עצות למנהל הזר בהודו - השפה ההודית המתחדשת

לכל מי שאי פעם יצא לו לעבוד עם הודים, החלטתי לחלוק קצת מניסיוני בשנה באחרונה. בהיותך מנהל זר תיאלץ להיתקל בתופעות שיראו בהתחלה די מוזרות אך לאחר שמתרגלים, הדברים נראים די טבעיים ואף הגיוניים. הקושי הראשון שאיתו נתחיל, הוא שפת האנגלית השגורה בפי ההודים.
קבלו את מילון גופטה אבן שושן לאנגלית ההודית המתחדשת:

• Prepone - להקדים ישיבה, מלשון postpone רק שהמילה הינה המצאה לחלוטין. אין מילה כזאת באנגלית.
• I have some private work - יש לי סידורים. אין חודש שלא תשמע את המשפט בתור תירוץ כלשהו למשימה שלא נעשתה או לאיחור לעבודה. גם אני התחלתי להשתמש בזה :)
• I will try my level best - אין סיכוי שהמשימה תתבצע, אני פשוט לא יכול להגיד לא או כן באופן ישיר.
• we have challenges - כאשר תשמעו את המשפט הנ"ל תרגמו ל: "אין מצב שנצליח לעשות את זה".
• I arrived on time - זה משפט ששומעים גם כאשר מישהו מאחר חצי שעה לישיבה של 45 דקות. אם האיחור הוא לישיבה הראשונה של היום צפו בנוסף למשפט ה-  private work.
• please do the needful - נא לטפל, רק שתחבירית המשפט לא באמת נכון באנגלית. המשפט נפוץ מאוד במיילים.
• today only, now only - משום מה ההודים נוהגים להוסיף את המילה only גם ללא צורך, ישנם גם ניסוחים אחרים לתוספת ה- Only אבל ממש בא לי כבר שתקראו את הקטע הבא...

תמונה קבוצתית מסורתית שמצלמים בחג הגאנש. לחסוך את השאלות, אני הייתי בארץ.

לאחר שעברנו על מילות ומשפטי הבסיס, נעבור לקושי האמיתי להבנת המושג "yes", פה נדרשים ליכולת להבין מה באמת כוונת המשורר על סמך מילה אחת ויכולת לחוש את הסיטואציה. המשמעות שונה לפי הנסיבות ויקח לכם כנראה הרבה זמן לפתח את היכולת להבין את המילה שכנראה הכי נפוצה במהלך ימי העבודה:

• yes אופציה א' - כן, אני מקשיב.
• yes אופציה ב' - כן, הבנתי.
• yes אופציה ג' - כן, הבנתי ואני אבצע.
• yes אופציה ד' - לא.

שימו לב שאם תנסו לשאול מפורשות האם הבחור הבין ויבצע את המשימה, כנראה שתקבלו את המשפט הבא: I will try my level best, שלא באמת יעזור לכם להבין. אם תמשיכו ללחוץ, כנראה שתקבלו שוב את התשובה yes כאשר היא מלווה בשמכם. לדוג': yes Shay, המשמעות היא שמרגע זה לא משנה מה תשאלו, ללא קשר למה הבחור חושב זה התשובה שתקבלו.

להלן מס' תמונות מיום ההולדת האחרון:

הרמת כוסית ביום הולדתי, תודה למעוז ולחברים

ביום ההולדת, נהוג שאת חתיכת העוגה הראשונה מאכילים אותך וכמובן מורחים את השאריות על הפנים :) זה לאחר שבועטים בך כמובן.

וכמובן הבעיטות, משום מה כל הקומה התאספה לבעוט...

 מקווה שעזרתי, כנראה שלרוב קוראי הבלוג, לא באמת.
שלכם, גופטה אבן שושן.